TY  - JOUR
ID  - 315
TI  - «ترجمه اسفار اربعه» در بوته نقد
JO  - مؤسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی(ره)
JA  - 4
LA  - fa
SN  - 1735-4545
AU  - Abbas, Fathi
AD  - 
Y1  - 2006
PY  - 2006
VL  - 3
IS  - 3
SP  - 157EP  - 184اسفار اربعه ,ذوق عرفانى ,ارتسام ,نقد عرشى ,حصر عقلى ,تناقض. ,DO  - 
AB  - اسفار اربعه نام کتابى است که صدرالمتألّهین نگاشته است؛ کسى که او را «رئیس حکما و فلاسفه الهى» لقب داده اند. این کتاب از چنان عظمتى برخوردار است که بسیارى از حکما و علماى بزرگ از درک آن ابراز عجز کرده اند. بالتبع، ترجمه آن کار ساده اى نیست. این کار به سه امر وابسته است: 1. آشنایى کامل با زبان علمى عربى؛ 2. آشنایى کامل با فلسفه اسلامى و تاریخ فلسفه اسلامى، بخصوص آشنایى کامل با فلسفه صدرائى و توانایى کشف رموز و اصطلاحات آن؛ 3. ذوق عرفانى و آمادگى روحى خاص. در غیر این صورت، نباید وارد این میدان شد. این مقال به نقد و بررسى کتاب ترجمه اسفار اربعه، اثر محمّد خواجوى مى پردازد. این اثر نه تنها نتوانسته است معانى عالى و زیباى اسفار را منتقل کند، بلکه به عکس، جملات مغلوط و درهم، خواننده را از اصل کتاب دور مى کند.
UR  - https://marefatfalsafi.nashriyat.ir/node/315
L1  - ER  -